Pékin, 24 août (Prensa Latina) « Le Royaume de ce monde » et deux autres classiques de l’écrivain cubain Alejo Carpentier sont de retour en Chine aujourd’hui grâce à un projet lancé dans la ville de Shanghai.
La Maison d’édition de la littérature populaire a sauvé ce célèbre roman, ainsi que « Le siècle des lumières » et « La guerre du temps » entre autres histoires, pour le plus grand plaisir du public local, 36 ans après sa première incursion sur ces terres.
Cette institution a l’intention de poursuivre cette série avec une autre l’année prochaine qui comprendra les titres « Les pas perdus » et « La ville des colonnes ».
Les œuvres de Carpentier étaient déjà arrivées en Chine en traduction mandarine dans les années 1980, tout comme les œuvres d’autres latino-américains tels que Gabriel García Márquez et Jorge Luis Borges.
Aujourd’hui, ils sont de retour dans le cadre d’un projet chinois visant à publier 50 livres sur des sujets historiques, culturels et humanistes liés à l’Amérique latine au cours des dix prochaines années, afin que ses citoyens puissent apprendre davantage et mieux sur une région dont l’attrait ne cesse de croître.
Il s’agit d’une initiative conjointe des Presses universitaires de Pékin et du Centre d’études chinoises et latino-américaines qui réunira des experts locaux et étrangers du Mexique, du Brésil, de l’Uruguay, du Pérou et de l’Argentine.
jcc/jcm/ymr
